Pola pikir orang kaya yang saya pelajari di pesta pribadi Bezos: "Empati adalah kelemahan, tidak ada kegagalan, semuanya tidak penting"

Kreator utama serial Fargo, Noah Hawley, menerbitkan artikel panjang di edisi Mei The Atlantic. Ia mengenang pengalamannya pada tahun 2018 saat diundang ke acara "Campfire" pribadi Jeff Bezos, di mana ia menghabiskan tiga hari bersama lebih dari 80 pesohor. Dalam tulisannya, ia mengamati bahwa ketika kekayaan menjadi begitu besar hingga segalanya terasa gratis, kata "kegagalan" kehilangan maknanya, dan empati para hartawan istimewa ini pun ikut padam. Tokoh-tokoh seperti Bezos, Musk, Zuckerberg, dan Trump tidak lagi berpura-pura bahwa mereka terikat oleh aturan sosial. Artikel lengkap diterjemahkan oleh Fan Shu Ge, teks lengkapnya ada di bawah. (Latar belakang: Charles bertemu dengan enam raksasa termasuk Jensen Huang dan Bezos untuk membahas "Lembah Kematian" startup: "Kalian semua adalah kompetitor yang mematikan") (Latar belakang tambahan: New York Times: Musk menggunakan SpaceX sebagai brankas pribadi, meminjam pinjaman berbunga sangat rendah sebesar 500 juta USD) Di akhir film Paul Thomas Anderson tahun 2007, There Will Be Blood, taipan minyak Daniel Plainview yang diperankan oleh Daniel Day-Lewis sudah menua dan jauh lebih kaya daripada Croesus dari Yunani kuno. Ia memukuli pendeta yang diperankan oleh Paul Dano hingga tewas menggunakan pin boling. Karakter Dano, Eli Sunday, adalah musuh bebuyutan Plainview sejak masa kejayaannya, dan kali ini ia kembali untuk menjual tanah kaya minyak miliknya. Namun, Plainview tidak lagi membutuhkan tanah itu karena ia telah menyedot habis seluruh minyak di bawahnya dari tanah sebelah "seperti meminum milkshake dengan sedotan", salah satu monolog paling terkenal dalam sejarah film modern. Eli yang terpojok memohon pinjaman uang. Plainview tidak mengabulkannya, malah mengejarnya di jalur boling, lalu membunuhnya dengan penuh kegembiraan. Setelah selesai, pelayannya datang melihat apa yang terjadi. "I’m finished," teriak Plainview. Tidak peduli berapa kali saya menonton film ini, dan saya sudah menontonnya berkali-kali, saya tidak pernah mengartikan kalimat itu sebagai "Saya tamat, tindakan saya akan menanggung konsekuensi." Sebaliknya, kalimat itu berarti Plainview telah menyelesaikan perjalanannya. Melalui akumulasi kekayaan dan kekuasaan, ia telah sampai di ranah di luar alam moral. Dengan kata lain, ia tidak perlu lagi berpura-pura bahwa aturan masyarakat manusia berlaku baginya. Pada tahun 2018, saya diundang ke acara "Campfire" yang diadakan Jeff Bezos di Santa Barbara, California. Ini adalah acara tahunan di mana pendiri Amazon mengundang lebih dari 80 tamu—bintang, seniman, intelektual, dan siapa pun yang menurutnya menarik—untuk tinggal di resor pribadi selama tiga malam. Saya baru saja menolak tawaran Amazon untuk memindahkan bisnis film dan televisi saya dari Disney, dan mungkin karena penolakan itulah tim Bezos mengundang saya ke Campfire, mungkin untuk menunjukkan betapa besarnya pengaruhnya. Pada suatu hari Kamis yang hangat di bulan Oktober, satu armada jet pribadi dikirim ke bandara Van Nuys dan New York untuk membawa para tamu ke Santa Barbara dengan cara yang paling terhormat. Saat itu saya hanya tahu sedikit tentang siapa saja yang akan datang; pesohor, orang kaya, orang berpengaruh, dan saya. Staf memberi tahu saya bahwa daftar tamu baru akan dibagikan nanti. Tamu diperbolehkan membawa keluarga; setiap anak akan didampingi oleh pengasuh di tempat. Jadi saya dan istri membawa dua anak kami terbang dari Austin ke Los Angeles, lalu naik jet pribadi selama 45 menit ke utara, di pesawat juga ada seorang taipan televisi dan seorang komedian. Bezos menyewa seluruh resor Biltmore dan klub pantai di seberang jalan. Ia mengundang perusahaan keamanan dari Las Vegas untuk memastikan keamanan dan privasi kami. Suasana di sana terasa "sangat mahal", dan saat kami diantar ke kamar, di dalamnya terdapat tas hadiah yang penuh dengan barang mewah. Setiap pagi, kami berkumpul di auditorium untuk mendengarkan ceramah; jika Anda pernah menonton TED Talk, Anda pasti paham formatnya. Tahun saya datang, seorang hakim Mahkamah Agung yang menjabat diwawancarai, dan seorang ahli saraf berbicara tentang kemajuan teknologi prostetik. Sore dan malam hari, kami didorong untuk bertukar ide di pesta koktail dan makan malam empat menu, tanpa tujuan yang ditetapkan, singkatnya bersosialisasi dengan sekelompok orang paling top di bumi. Pertanyaan yang paling sering saya dengar adalah: "Mengapa saya ada di sini?" "Mengapa saya ada di sini?" tanya seorang penyanyi heavy metal tahun 19