ベゾスのプライベートパーティーで学んだ富裕層のメンタリティ：「共感は弱さ、失敗など存在しない、すべてはどうでもいい」

『Fargo』の主要クリエイターであるNoah Hawleyが、『The Atlantic』5月号に長文を寄稿した。彼は2018年、Jeff Bezosが主催するプライベートな「Campfire」の集まりに招待され、80人以上の著名人と3日間を過ごした経験を振り返っている。彼はその中で、富がすべてを無料にするほど巨大になると、「失敗」という言葉は意味を失い、こうした特別な資産家たちの共感能力もまた消え失せてしまうと観察した。Bezos、Musk、Zuckerberg、Trumpといった面々は、もはや社会のルールに縛られるふりさえしなくなったのだ。全文は翻書哥（Fan Shu Ge）による翻訳。以下、本文。（前情提要：チャールズ国王が黄仁勳（Jensen Huang）、Bezosら6人の巨頭とスタートアップの「死の谷」について会談：「君たちは致命的な競争相手だ」）（背景補充：ニューヨーク・タイムズ：MuskがSpaceXを個人の金庫として利用、5億ドルの超低金利融資を受けていた） Paul Thomas Andersonの2007年の映画『There Will Be Blood』の結末で、Daniel Day-Lewis演じる石油王Daniel Plainviewは年老いており、古代ギリシャのCroesusよりも金持ちになっている。彼はボウリングのピンを使い、Paul Dano演じる牧師を撲殺する。Danoの役であるEli Sundayは、Plainviewの成り上がり時代の宿敵であり、今回は自分が持つ石油の埋蔵量がある土地を売りに戻ってきた。しかしPlainviewにはもうその土地は必要ない。なぜなら、彼は隣の土地から地下の油をすべて吸い上げてしまったからだ。「ストローでミルクシェイクを飲むように」――これは現代映画史上最も有名な独白の一つである。追い詰められたEliは金を貸してくれと懇願する。Plainviewはそれを断り、ボウリング場で彼を追いかけ回し、楽しげに殺害する。終わった後、執事が何が起きたのかを見に来る。「I’m finished」、終わったんだ、とPlainviewは叫ぶ。この映画を何度見ても、私はこのセリフを「私は終わりだ、自分の行為に責任を取らなければならない」と解釈したことは一度もない。それどころか、この言葉はPlainviewが旅を終えたことを意味している。富と権力の蓄積を通じて、彼は道徳的宇宙の外側の領域に到達したのだ。言い換えれば、彼は人間社会のルールが自分に適用されるふりをする必要がなくなったのである。 2018年、私はJeff Bezosがカリフォルニア州サンタバーバラで開催した「Campfire」の集まりに招待された。これは年次イベントで、Amazonの創業者が毎年80人以上のゲスト（スター、アーティスト、知識人、その他彼が面白いと感じた人々）を招待し、プライベートリゾートで3泊過ごすというものだ。私はその少し前に、Amazonが私の映像制作事業をDisneyから引き抜こうとする提案を断ったばかりだった。おそらくその拒絶ゆえに、Bezosのチームは私をCampfireに招待したのだろう。おそらく、彼の影響力がどれほど大きいかを見せつけたかったのだ。 10月の暖かい木曜日、一隊のプライベートジェットがVan Nuysとニューヨークの空港に派遣され、ゲストたちを最も丁重な方法でサンタバーバラへと運んだ。当時、私は誰が来るのかを大まかにしか知らなかった。有名人、金持ち、影響力のある人たち、そして私。スタッフは、ゲストリストは当日まで公開されないと言った。家族の同伴は歓迎で、子供一人につき一人の専属ベビーシッターがつく。そこで私と妻は二人の子供を連れてオースティンからロサンゼルスへ飛び、そこから45分間のプライベートジェットで北上した。機内にはテレビ界の大物とコメディアンも同乗していた。 BezosはBiltmoreリゾート全体と向かいのビーチクラブを貸し切っていた。彼はラスベガスから警備会社を雇い、私たちの安全とプライバシーを確保した。そこの空気感は「すべてが高価」で、部屋に案内されると、中には豪華なギフトバッグが置かれていた。毎朝、私たちは講堂に集まり講演を聞く。TED Talkを見たことがあれば、その形式はわかるだろう。私が行った年、現職の最高裁判事がインタビューを受け、神経科学者が義肢技術の進歩について語った。午後と夜は、カクテルパーティーや4コースのディナーで