Tư duy của giới siêu giàu mà tôi học được tại bữa tiệc riêng của Bezos: "Sự đồng cảm là điểm yếu, không có thất bại, tất cả đều không quan trọng"

Noah Hawley, người sáng tạo chính của loạt phim Fargo, đã đăng một bài viết dài trên tạp chí The Atlantic số tháng 5, hồi tưởng lại việc ông được mời tham dự buổi tụ họp "Campfire" riêng tư của Jeff Bezos vào năm 2018, trải qua ba ngày cùng hơn 80 nhân vật nổi tiếng. Trong bài viết, ông quan sát thấy rằng khi sự giàu có đạt đến mức mọi thứ đều trở nên miễn phí, từ "thất bại" sẽ mất đi ý nghĩa, và sự đồng cảm của những nhà tài phiệt đặc biệt này cũng theo đó mà tắt lịm. Những người như Jeff Bezos, Musk, Zuckerberg, Trump... đã không còn giả vờ rằng mình sẽ bị giới hạn bởi các quy tắc xã hội. Toàn văn được dịch bởi Fan Shu Ge, nội dung đầy đủ như sau. Cuối bộ phim "There Will Be Blood" năm 2007 của Paul Thomas Anderson, ông trùm dầu mỏ Daniel Plainview do Daniel Day-Lewis thủ vai đã già đi, và còn giàu có hơn cả Croesus của Hy Lạp cổ đại. Ông dùng một chiếc gậy bowling đánh chết vị mục sư do Paul Dano thủ vai. Nhân vật Eli Sunday của Dano là đối thủ không đội trời chung thời khởi nghiệp của Plainview, lần này quay lại là muốn bán mảnh đất giàu dầu mỏ trong tay mình. Nhưng Plainview không cần mảnh đất đó nữa, vì ông đã hút sạch dầu dưới lòng đất từ mảnh đất bên cạnh "giống như uống sữa lắc bằng ống hút", đây là một trong những đoạn độc thoại nổi tiếng nhất trong lịch sử điện ảnh hiện đại. Eli trong đường cùng cầu xin vay tiền. Plainview không đồng ý, ngược lại còn đuổi theo ông ta trên đường bowling, rồi vui vẻ giết chết ông ta. Sau khi kết thúc, quản gia đến xem đã xảy ra chuyện gì. "I’m finished", tôi xong việc rồi, Plainview hét lên. Dù tôi đã xem bộ phim này bao nhiêu lần, tôi đã xem rất nhiều lần, tôi chưa bao giờ hiểu câu nói này là "Tôi tiêu đời rồi, hành vi của tôi phải gánh chịu hậu quả". Ngược lại, câu nói này có nghĩa là Plainview đã hoàn thành hành trình của mình. Thông qua việc tích lũy tài sản và quyền lực, ông đã đặt chân đến một lĩnh vực nằm ngoài vũ trụ đạo đức. Nói cách khác, ông không cần phải giả vờ rằng các quy tắc của xã hội loài người áp dụng cho mình nữa. Năm 2018, tôi được mời tham dự buổi tụ họp "Campfire" do Jeff Bezos tổ chức tại Santa Barbara, California. Đây là một sự kiện thường niên, người sáng lập Amazon mỗi năm mời hơn 80 khách mời — ngôi sao, nghệ sĩ, trí thức và bất kỳ ai ông cảm thấy thú vị, đến ở tại một khu nghỉ dưỡng tư nhân trong ba đêm. Tôi vừa mới từ chối đề nghị của Amazon muốn đưa sự nghiệp điện ảnh và truyền hình của tôi từ Disney sang, và có lẽ chính vì tôi từ chối, đội ngũ của Bezos đã mời tôi tham dự Campfire, có lẽ là muốn cho tôi thấy tầm ảnh hưởng của ông ấy lớn đến mức nào. Một ngày thứ Năm ấm áp tháng Mười, cả một đội máy bay tư nhân được cử đến các sân bay ở Van Nuys và New York, đưa các khách mời đến Santa Barbara theo cách trang trọng nhất. Lúc đó tôi chỉ biết sơ qua những ai sẽ đến, người nổi tiếng, người giàu có, người có tầm ảnh hưởng, và tôi. Nhân viên nói với tôi rằng danh sách khách mời sẽ chỉ được công bố khi đến nơi. Chào mừng mang theo gia đình; mỗi đứa trẻ sẽ được bố trí một bảo mẫu tại chỗ. Vì vậy, tôi và vợ cùng hai con bay từ Austin đến Los Angeles, sau đó đi chuyến bay tư nhân 45 phút bay về phía bắc, trên máy bay còn có một ông trùm truyền hình và một diễn viên hài. Bezos đã bao trọn toàn bộ khu nghỉ dưỡng Biltmore và câu lạc bộ bãi biển đối diện. Ông ấy thuê công ty an ninh từ Las Vegas để đảm bảo an toàn và quyền riêng tư của chúng tôi. Cảm giác thời tiết ở đó "đều rất đắt đỏ", và khi chúng tôi được dẫn đến phòng, bên trong đặt những túi quà cho chúng tôi, chứa đầy hàng xa xỉ. Mỗi sáng, chúng tôi tập trung tại giảng đường để nghe diễn thuyết, nếu bạn đã xem TED Talk, bạn sẽ hiểu hình thức đó. Năm tôi đi, một thẩm phán Tòa án Tối cao đương nhiệm đã nhận lời phỏng vấn, một nhà khoa học thần kinh nói về tiến bộ công nghệ của chi giả. Buổi chiều và tối, chúng tôi được khuyến khích